The Suncor oil refinery in Commerce City, just north of Denver, operates amid a haze of violations and spills, which, over decades, have led environmentalists to call it the state’s “most notorious polluter.”