The conservative group Advance Colorado is using out-of-context statements from the state’s top Democratic officials to imply, in at least two cases falsely, that they support its own anti-immigrant ballot initiative.