On Monday, Colorado air quality regulators released the latest draft of rules intended to hold polluters across the state accountable for releasing harmful toxins into the air. Environmental activists worry that communities facing the greatest threat — where many high-polluting facilities exist — might be unduly harmed by allowances in the rules for companies to shift greenhouse gas emission reductions to other facilities they own.