Unaffiliated voters will be able to participate in Colorado’s primaries in June after a federal judge dismissed a lawsuit from Republicans seeking to prevent the group from voting.