The entrance to the Highlands — where I-25 meets Speer — is dotted with luxury apartments, chic restaurants, and a growing tent city of Venezuelan migrants.