Mental health challenges are rising alongside temperatures. Research suggests that taking action can help.